Dilger Martha +1925

Bezimienny

Okazały nagrobek wykonany z piaskowca pozbawiony danych osoby pochowanej. Nakładane metalowe literki zostały wyrwane ze swoich miejsc.

Poświęcony był pamięci zmarłej 26.06.1925 w wieku 44 lat Marthy Dilger(1) z domu Lepel, żony weterynarza Ernsta Dilgera pochowanej w części Gewölbeplatz, w kwaterze 7C, rząd 5, miejsce 9.

W chwili śmierci Marthy małżonkowie Dilger mieszkali przy Bismarckplatz(2) [Henryka Sienkiewicza] 4.

Ernst Dilger(3), wraz ze swoją drugą żoną Irmard Dilger z domu Dogs zmarli w marcu 1945 w nieznanych okolicznościach. Nie wiadomo, czy zostali pochowani obok pierwszej żony Ernesta.

Na częściowo zerodowanej tablicy inskrypcyjnej zachował się szczątek wiersza Heinricha Heinego:

Der Tod, das ist die kühle Nacht,

Das Leben ist der schwüle Tag.

Es dunkelt schon, mich schläfert,

Der Tag hat mich müd’ gemacht.

 

Śmierć jest wieczystą nocą,
Życie krótkotrwałym dniem.
Zdaje mi się, że już łopocą
Skrzydła mroku nad znużeniem mem…

Przełożył: Władysław Orkan

Źródła:

  1. Akta parafii NMP w Słupsku 72/246/130,
  2. Adreßbuch der Stadt Stolp i. Pom. 1925. Stolp i. Pom.: Feige, 1925, s. 26.
  3. Totenliste des Stadtkreises Stolp (1945-1952)

PICT0023

 

AB 1925 s 26

Adreßbuch der Stadt Stolp i. Pom. 1925. Stolp i. Pom.: Feige, 1925

 

Posted under: Epigrafika pomorska

Comments are closed.