Karlino – Płyta nagrobna rodziny Petera Crolowa

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Płyta o wymiarach 190 x 145 cm  wykonana z wapienia w 1681 r., dekorowana w narożach ornamentem kwiatowym (róża, tulipan). Pole wewnętrzne wypełnia owalna tablica utoczona wieńcem laurowym. Napis usytuowany w czterech partiach.

Tekst
Napis górny poziomy:
ICH GLAUBE // VERGEBUNG DER SU // DEN AVF FERSTEHUNG // DES  FLEISHES UND EIN // EWIGESLEBEN
Wierzę w odpuszczenie grzechów, ciała zmartwychwstanie i żywot wieczny

Napis poniżej pośrodku, w tarczy:
DER EHEMAN // UND SOHN // HER ANDREAS // PETER CROLOV // CHVRFVRSTELICHER // BRANDENBVRGI // SHER POSTMEIS // TER UND BUR // GEMEISTER // ALHIER // GEBOHR[EN] // ANNO 1632 // GESTORBEN AN[N]O 1681
Małżonek i syn Pan Andreas Peter Crolow elektora brandenburskiego poczmistrz i burmistrz tutaj urodzony w roku 1632 i zmarły w roku 1681.

Napis z lewej strony:
DIE EHE FRAU // FRAU LUCIA // LETZMANNIN // SEHLIGEN // HERN // ANDREAS // PETER // CROLOWE // EHELIEBSTE
Najmilsza żona zmarłego Pana Andreasa Petera Crolow Pani Lucia [z domu] Letzmanin

Napis z prawej strony:
DIE MUTTER // FRAU // AGNES // STEINEKEN // SEHLHERN // PETER CRO // LOWEN // EHELIEB- // STE
Najmilsza matka pana  Petera Crolowa Pani Agnes [z domu] Steineken


Tłum. W.M.Wachniewski


Płyta podczas inwentaryzacji w 1965 była wmurowana w podłogę kościoła. Obecnie jest zawieszona na północnej ścianie kościoła pod chórem.

Źródło:
K. Loose, E. Lukas, opis zabytku z karty ewidencyjnej zabytków ruchomych przechowywanej w Wojewódzkim Urzędzie Ochrony Zabytków w Szczecinie – Delegatura w Koszalinie

Posted under: Epitafia

Comments are closed.