Rarwino p. białogardzki – Epitafium Friedricha Dubislawa von Platten

Friedrich

Epitafium o wymiarach 248 x 160 cm, wykonane z piaskowca pokryte farbą olejną zacierającą szczegóły zabytku, zawieszone na północnej ścianie kościoła. Stanowi fundację Sophie Coccei, żony zmarłego i synów: Ernesta, Aleksandra i Ottona. Obiekt złożony z pięciu bloków. Dekoracja w reliefie wypukłym.
W dolnej części płyta – leżący prostokąt z tarczą czteropolową ujęta parą górnych wolut z herbami: para heraldycznych głów na pionowych skrzydłach (herb rodu von Platen) i krzyż maltański, otoczony łańcuchem orłów i ogniw z krzyżem greckim na którym order krzyża maltańskiego. (herb nierozpoznany).
Nad gzymsem płyta inskrypcyjna – stojący prostokąt z napisem.

Tekst:
DES … // FRIEDRICH DUBISLAW VON PLATEN // KÖNIGLISCHES PREUSS…S… DER CAVALLERIE OBRIS(?) // EINES REGIMENT … DRAGO… GOUVERNER VON KÖNIGSBERG // PILLAU UND ME… RITTER DES SCH…ADLER … // … // ER… ER … UND SA…R // GEBOHREN DEN 23 AUG. 1714. GESTORBEN DEN … JUNI 1787 // DENK UND EHREN MAL // … KRIEGES … SEINER HELDES … // SEINES TÜGEDTEN LEBENS WANDERS. // SOPHIA SUSANNA CHARLOTTA COCCEI UND DES EIN … NACHGEBET BIETEN SOHNES // ERNST ALEXANDER OTTO SCHERZHAFTE // VERSIEGELUNG

Friedricha Dubislawa von Platen, królewskiego pułkownika pułku pruskiej kawalerii regimentu dragonów… gubernatora Królewca, Piławy i …… rycerza ….Orła………. Urodzony dnia 23 sierpnia 1714 [roku], zmarły dnia … czerwca 1787 [roku]. Pamiątka i pomnik …wojny …jego bohaterskich [czynów], jego cnotliwej drogi życia. Sophia Susanna Charlotta [z domu] Coccei i …… proszącego o modlitwę syna Ernsta Alexandra Ottona…… zapieczetowanie.


Tłum. W.M.Wachniewski


Po bokach panoplia, każde z trzema sztandarami, lufą armaty, po prawej stronie z trąbką i kulami, po lewej stronie z bębnem.
Nad gzymsem medalion – stojąca elipsa z popiersiem: lewy profil pełnej twarzy w peruce z harcapem, naramiennik folgowy, szarfa z orderem. Po lewej stronie alegoryczna postać kobieca w oblepiającej obfite ciało szacie wsparta lewym przedramieniem na medalionie, po prawo putto geniusza śmierci. Obie postacie prawymi rękoma ocierają chustami oczy.

Źródło:
P. Jaskanis, M. Zakrzewski, opis zabytku z karty ewidencyjnej zabytków ruchomych przechowywanej w Wojewódzkim Urzędzie Ochrony Zabytków w Szczecinie – Delegatura w Koszalinie

Posted under: Epitafia

Comments are closed.