Rarwino p. białogardzki – Epitafium Hypolity Juliany von Platten

Całość

Epitafium o wymiarach 230 x 110 cm, wykonane z piaskowca pokryte farbą olejną zacierającą szczegóły zabytku, zawieszone na południowej ścianie kościoła. Stanowi fundację Dubistaffa, Ernesta i Leopolda von Platen.
Dekoracja w reliefie wysokim. Epitafium składa się z trzech, pionowo umieszczonych bloków. W dolnej, wydzielonej gzymsem części dwa herby z trzema piórami w klejnotach. Po lewej herb rodu Platen, po prawej herb rodu Podewils.
Lekko wypukła tablica z napisem ujęta od dołu dwoma małżowinami z grzebieniem, nad którymi ustawione skośnie na zewnątrz, łukowato wygięte pilastry z kampanulami w płycinach grzbietów. Po lewej wypukły z kapitelem, po prawej wklęsły z górną wolutą, Zwieńczenie w kształcie łuku wklęsłowypukłego.
Na gzymsie siedząca, alegoryczna postać kobieca w sukni podnosi prawą ręką rozłożoną na nogach draperię odsłaniając wazonowatą urnę z czaszką na wieku. Lewą ręką o nagim ramieniu trzyma lekko wypukłą tarczę portretową o rocaillowym wykroju. Głowa kobiety w chuście pochylona w lewo. Okrągła twarz z grymasem płaczu.

Napis kursywą:
… // … // IM UM FRAU  // FRAU HYPOLITEN JULIANEN // VON PODEWILS // VERCHEL ICHTEN GENERAL-LIEUTENANTEN VON PLATEN // WELCHE IHN RÜHMLICHES LEBEN // AUF 84 JAHR GEBRACHT UND DEN 22 // BRIM. JAHR 1768 SECH. // VERSTORBEN. // … DIERS … FRAU GEDÄCHTNIS VON // IHNEN DREY HINTER… SSENEN S… // GESTIFTEN. // DUBISTAFF  FRIEDRICH // GEORG ERNST V. PLATEN // LEOPPOLD JOHANN // MDCCLXVIII

…….Pani, Pani Hypolity Julianny von Podewils………… generała porucznika von Platen, która w sławie dożyła 84 lat i zmarła 22 …… roku 1768 zmarła …… Pani pamięci jej trzech pozostawionychsynów ufundowana Dubislaffa Friedricha, georga Ernsta von Platen, Leopolda Johanna 1768

Tłum. W.M.Wachniewski

Źródło:
P. Jaskanis, M. Zakrzewski, opis zabytku z karty ewidencyjnej zabytków ruchomych przechowywanej w Wojewódzkim Urzędzie Ochrony Zabytków w Szczecinie – Delegatura w Koszalinie

Posted under: Epitafia

Comments are closed.