Słupsk MPŚ – Epitafium małżonków Lieze

Lieze

Epitafium z końca XVII wieku pochodzące z terenu powiatu sławieńskiego, przechowywane wcześniej w Muzeum w Darłowie, przekazane nastepnie do Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku.

Epitafium obrazowe ujęte w ramy architektoniczne. Na obrazie przedstawieni małżonkowie Lieze w tle krucyfiks. Powyżej i poniżej malowidła umiejscowiono dwie tabliczki z inskrypcjami.

Górna tablica:

HERR, wenn ich nur dich habe sofrage ich nichts nach / Himmel und Erden, wenn mir gleich leib und Seel ver ich macht / Sobistü doch Gott alle Zeit meines hertzen trost und mein theil Ps.73

Kogo prócz Ciebie mam w niebie? Gdy jestem z Tobą, nie cieszy mnie ziemia. Niszczeje moje ciało i serce, Bóg jest opoką mego serca i mym udziałem na wieki.

Psalm LXXIII, w. 25 i 26
Biblia Tysiąclecia

Dolna tablica

Alhie Ruhet seelig in Gott dem herrn der erbahre und nahm hasste / Jochim Lieze, alhie Kirche[n] vorsteher, gebohre[n] A[nn]o 1641. Verstorben Anno / 1696 sein alter 55 Jahr Dieses habe zum gedechtnis ihrem Seeligen /  Mahn nach setzen lassen die viel ehr und tugend sahme Fraw Maria / Roggatzen welche im Ehstand schid und fridlich gelebt biss inss 25 Jahr.

Tu leży w Panu świętej pamięci i czcigodny Jochim Lieze opiekun tutejszego kościoła; urodzony w 1641 roku, zmarły w 1696 roku, w wieku 55 lat. To epitafium kazała na pamiątkę swojego świętej pamięci męża postawić  wielce szanowna i cnotliwa żona Maria [z domu] Roggatzen która zmarła po spędzeniu 25 lat w małżeństwie.

Źródło:

1. „Die blume ist verwelckt” Protestanckie funeralia na Pomorzu od początku XVII do połowy XX wieku, Katalog z wystawy w Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku, Słupsk 2010, s. 46.

2. Kontowski, P. Zawada, Sztuka sakralna ziemi sławieńskiej. Katalog wystawy ze zbiorów Heimatmuseum i Muzeum w Darłowie, Darłowo 2005, s. 35.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 Tablice inskrypcyjne

 

Posted under: Epitafia, Słupsk

Comments are closed.