Słupsk MPŚ – Epitafium rodzeństwa Stolberg z Kazimierza p. Szczecinek

Stolberg

Epitafium z początku XVIII w. pochodzi z Kazimierza powiat Szczecinek. Posiada kształt owalnej tablicy obwiedzionej wąskim wieńcem laurowym ozdobionym pojedynczymi liśćmi akantu. Wokół wieńca szeroki pas z liści akantu.

Tekst
CATHARINA / ELISABETH STOLBERGIN / GEBOREN A[NNO] 1698 D[EN] 22 MAI / GESTORBEN D[EN] 11 MARTZ 1707 / JUNG VON JAHREN, ALT VON TUGEND(?) / DIESE WEHRTE BLUME … / IHR GELIEBTEN ELTERN FREUDE / IHRES HERTZENS TROST UND WEIDE, / REISTE NACH DES HIMMELS… / DOCH WEIL SIE ZU GOTT GEGANGEN / TROCKEN SIE NASSEN WANGEN / P[AUL] BERHARD STOLBERG KAUM GEBOHREN / WIEDER AUSS DER WELT VERLOHREN / ER FÜHRT HIER EINEN KURTZEN LAU[FF](?) / WEIL GOTT NAHM BALD DIE SEELE AUF / GEB. A[NNO] 1706 D[EN] 7 JAN[UAR] GEST[ORBEN] 25 FEBR[UAR] EJUS AN[N]O / L.P.P. / … STOLBERG P.C.

Katherina Elisabeth Stolbergin ur. w roku 1698, dnia 22 maja zm. 11 marca 1707 roku. Młoda w latach, dojrzała w cnocie, ten wartościowy kwiat, radość jej ukochanych rodziców, pocieszenie ich serca i [rozkosz] udała się do nieba […] ale że poszła do Boga otrą mokre policzki. Paul Berhard Stolberg ledwo się urodził i zeszedł ze świata prowadził tu krótki bieg bo Bóg przyjął jego duszę. Ur. w 1706 dnia 7 stycznia, zmarł 25 lutego tego roku. L.P.P. … Stolberg P.C.B.E.

Źródła
1. Karta katalogu muzealiów artystyczno-historycznych w Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku.
2. Karta ewidencyjna zabytków ruchomych przechowywana w Wojewódzkim Urzędzie Ochrony Zabytków w Gdańsku – Delegatura w Słupsku
3. Mecenat artystyczny szlachty pomorskiej od XVI do początków XX w., Słupsk 1998, s. 77.

5.”Die blume ist verwelckt” Protestanckie funeralia na Pomorzu od początku XVII do połowy XX wieku, Katalog z wystawy w Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku, Słupsk 2010, s.48.

Stolberg

Stan przed konserwacją

Posted under: Epitafia, Słupsk

Comments are closed.