Słupsk MPŚ – Epitafium rodzeństwa Blum z Darłowa

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Epitafium poświęcone pamięci trojga dzieci wystawione przez ich wuja. Wykonane z drewna o czarnym tle, w kształcie nieregularnego prostokąta ze złotym obramowaniem.
W górnej części namalowane główki trojga dzieci. Poniżej obraz fregaty wojennej o 48 działach z biało-niebieskimi flagami z czarnym orłem. W środkowej części napis złotą farbą zawierający cytat z Księgi Izajasza.
Epitafium pochodzi z kaplicy św. Gertrudy w Darłowie, przechowywane jest obecnie w Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku.

Napis u góry epitafium
MARIA DOROTHA, NICOLAUS CHRISTIAN, SOPHIA CATRINA // SCHIFFER J. BLUM MARG[ARETH]. D. KARSTEN

Maria Dorota, Nicolaus Christian, Sophia Catarina [dzieci] szypra J. Blum i Margarety D. [z domu] Karsten

Napis w środkowej części epitafium
ESAIA XL 6.8 //
ALLES FLEISCH IST HEU UND ALLE SEINE GÜTE IST WIE EINE // BLUME AUF DEM FELDE. DAS HEU VERDORRET, DIE BLUME VER // WELCKT ABER DAS WORT UNSERS GOTTES BLEIBET EWIGLICH // DIE BLUME IST VERWELCKT DER SCHÖNEN BLÄTTER PRACHT //ERBLASSET UND ERSTIRBT IST DAS NICH ZU BEKLAGEN //  DOCH BLUHT DER FROHE GEIST DURCH UNSERS GOTTES MACHT //  IN HIMMELS PARADEIS OHN LEIDEN  SMERTZEN ZAGEN // DRUM LEIB VEBLÜHE NUR DU MUST ZUM GRABE GEHEN // UND IN WEIT SCHÖNREM FLOR DEREINSTEN AUFERSTEHN. //
IHNEN ZU EHREN AUFGESETZ VON DEN MUTTER BRUDER  // SCHIFFER CHRISTIAN JACOB KARSTEN // ANNO 1760

Wszelkie ciało [ludzkie] jest jak siano, a wszystkie jego dobra do kwiatu polnego są podobne. Siano wysycha, trawa więdnie, ale słowo Boga naszego jest wieczne. Zwiądł już kwiat i przeminęło, obumarło piękno jego liści, ale nic to. Rozkwita mocą Bożą radosny duch w niebieskim raju, bez cierpień, bólu ni wahania. Bo tylko ciało przemija. Musisz zejść w grób by zmartwychwstać w  miejscu znacznie piękniejszym.
Księga Izajasza XL, w. 6-8

Im ku pamięci wystawiona przez brata matki, szypra Christiana Jacoba Karstena w roku pańskim 1760.

Tłum. Wojciech M. Wachniewski

 

Posted under: Epitafia, Słupsk

Comments are closed.