Słupsk MPŚ – Epitafium rodzeństwa Rathke z Darłowa

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Drewniane epitafium pochodzące wg M. Wisłockiego z kaplicy św. Gertrudy w Darłowie znajdujące się obecnie na ekspozycji stałej w Muzeum Pomorza Środkowego. Obraz w tonacji szarej o kształcie nieregularnego ośmiokąta przedstawiający Ukrzyżowanie. Pod krzyżem ukazana klęcząca para małżeńska wraz z dwójką zmarłych wcześniej dzieci.


Tekst

DER STAUB MUSS WIEDER ZU DER ERDEN KOM[M]EN WIE ER GEWE / SEN UND DER GEIST WIEDER ZU GOTT DER IHM GEGEBE[N] HAT PR. 12 /
DIESES SETZET ZUM GEDECHTNIS MEIST[ER] PETER / RAHTKE SCHLESSER HIE SELBST MIT SEINER FR[AU] / ANNA HERBST DEN KINDERN ZUM GEDECH[NUSS] / ERSTLICH DAVIED PETER RAHTKE / CHRISTIAN RAHTKE GOTT HABE / SIE….  A[NN]O 1679

I wróci się proch do ziemi, tak jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.

Księga Koheleta XII, w. 7.

Biblia Tysiąclecia

 

Ku pamięci [zmarłych] dzieci pierwszego Davieda Petera Rathke, [i drugiego] Christiana Rathke, niniejsze [epitafium] wystawione przez mistrza Petera Rathke ślusarza i jego żonę Annę [z domu] Herbst. Boże miej ich [w swojej opiece].  W roku 1679.

 

 

Posted under: Epitafia, Słupsk

Comments are closed.