Słupsk – Płyta nagrobna Gerharda Schwartza

Schwartz m

Płyta umiejscowiona – jak podaje Hardow – pierwotnie w kruchcie, a potem, podczas remontu wieży przeniesiona i wmontowana w posadzkę za ołtarzem.
Wykonana z brązowawego kamienia wapiennego, ozdobiona jedynie krótkimi napisami wewnątrz i na brzegach oraz gmerkiem mieszczańskim podobnym  do swastyki. Litery, pisane antykwą i idealnie pionowe, zostały wyryte głęboko.
Wg Bartholdy`ego: „Płyta owa jest, wg rejestru kasy kościelnej Martiniego z lat 1624/25, pomnikiem Gerharda Schwartza, mieszczanina i kupca z Królewca. 19 lipca 1625 roku zmarł on sam, zaś 21. lipca tegoż roku jego najmłodszy syn. Zostali pochowani w kruchcie tutejszego Kościoła Mariackiego.”

Tekst
Bordiura

PSALM 39. HERR LEHRE DOCH MICH DAS EIN ENDE MIT MIR HABEN MUS UND MEIN LEBEN EIN CIELL HAT UND ICH DAVON MUS

O Panie, mój kres pozwól mi poznać i jaka jest miara dni moich, bym wiedział, jak jestem znikomy.
Psalm XXXIX, w. 5.

Biblia Tysiąclecia

Część centralna płyty

GERHARDUS SCHWARTZ PATER // CRISPISNUS SCHWARTZ FILIUS // MORTUI ET SEPULTI  // ANNO 1625 DEN 28 IULI

Gerhard Schwartz ojciec, Crispinus Szwartz syn. Umarli i [zostali] pochowani dnia 28 lipca 1625 roku

Tłum. Zofia Pstrągowska

Źródła:

1. Hardow R., Alte und neue Grebdenkmäler im Stadt= und Landkreis Stolp, Słupsk, 1930, przeł. W.M.Wachniewski, s. 14.
2.Bartholdy W, O Stolpa, du bist ehrenreich… : kulturgeschichtliche Beiträge zur Kirchen- und Stadtgeschichte von Stolp, Stolp 1910, s. 499.

Schwartz transkrypcja

Uproszczony rysunek płyty wg Bartholdy`ego

 

 

Posted under: Epitafia, Słupsk

Comments are closed.