Słupsk – Płyta nagrobna małżonków Achtmann

Służba Hardow

 Płyta z szarego wapienia (wysokość 200 cm, szerokość 133 cm) wmurowana w ścianę oddzielającą właściwą nawę kościoła św. Jacka od kruchty. Wykonana została w 1672 r. i upamiętnia dwie   osoby ze służby księżnej Anny von Croy: kamerdynera Heinricha Achtmanna i jego żonę Katharinę z domu Lieben
Część dolną płyty zdobią dwie elipsy w laurowych wieńcach, w które wpisano inicjały pochowanych osób: HA i CL.
Płyta jest przykładem dobrej kamieniarskiej roboty. Na powierzchni widoczne dwa pęknięcia, ale ogólny stan zachowania dobry. Nie wiadomo, czy jest to pierwotne miejsce usytuowania zabytku, uszkodzenia sugerują, iż był on przenoszony. Brak jednak na powierzchni śladów wytarcia stopami wiernych, będących skutkiem umieszczeniem płyty w podłodze kościoła.

Tekst
Bordiura

HEINRICH ACHTMANN FÜRSTLICHER CROYSCHER CAMMERDIENER
KATHARINA LIEBEN FÜRSTLICHE CROYSCHE CAMMER FRAÜ

Heinrich Achtmann kamerdyner książąt Croy Catherina [z domu] Lieben służąca książąt Croy


Środkowa część tablicy
WEIL GOTT ÜND HOHE FÜRSTEN GNAD ÜNS HIE DIE RÜH GEGÖNNET HATT, SO LASS AÜCH DÜ ÜNS ÜNGERÜHRT BISS ÜNS GOTT SELBST VON HINEN FÜHRT ANNO MDCLXXII

Ponieważ Bóg i wielki Książę nam łaskawie odpocząć pozwolił, tak i ty [przechodniu] pozostaw nas niewzruszonymi aż nas Bóg sam wyprowadzi.

 

Tłum. Z. Pstrągowska

Dolna część płyty
ANNO MDCLXXII

Roku 1672

Źródło:
1. Hardow R., Alte und neue Grebdenkmäler im Stadt= und Landkreis Stolp, Słupsk, 1930, przeł. W.M.Wachniewski, s. 13.

 

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Posted under: Epitafia, Słupsk

Comments are closed.