Słupsk – Płyta nagrobna małżonków Proeleus

Tessenowie Hardow

Najstarsza z datowanych płyt nagrobnych w kościele zamkowym nosi datę 1651. Ta kamienna płyta przedstawia sobą dowód szczególnie dobrej roboty rzemieślnika-artysty gdy idzie o podział i wykonanie napisów w jej wnętrzu i na obrzeżach.
Naroża jej zdobne są rozetami, a środku każdej z owych rozet umocowano żelazne  pierścienie do unoszenia płyty.  W części górnej znajdują się dwa duże owalne wgłębienia (o głębokości 2 cm), zaś w dolnej części pośrodku znajduje się jedno mniejsze wgłębienie. We wspomnianych wgłębieniach znajdowały się wizerunki, wykonane techniką reliefu w mosiądzu lub w brązie, zaś w dolnym – zapewne podwójny herb małżonków. Wspomniane wizerunki i herb padły zapewne łupem wrogów podczas którejś z wojen.


Tekst
Bordiura

ICH WEIS DAS MEINER LOSER LEBT UNDER WIRT MICH HER NACH AUS DER ERDEN AUFERWECHEN UND WERDE DAR NACH MIT DIESER MEINER HAUT UMBGEBEN HALLELVIA

Wiem, że mój zbawiciel żyje i będzie mnie otaczał swoją opieką na całej ziemi. Alleluja.

Górna część płyty
MAG. ANDREAS PROELEUS URSULA TESSEN

Magister Andreas Proeleus    Ursula  [z domu] Tessen
Środkowa część płyty

ALHIE LIEGET BEGRABEN DER WOLEHRWURDIGER GROSACHT BARER UND HOCH GELAHRTER HER M ANDREAS PROELAEUS GEWESENER WOLBEDIENTER FURSTL CROY HOFPREDIGER UND PRAEPOSITUS NEBENST SEINER VIELGELIEBTER HAUSFRA WEN DER WOLEDLER VIEL EHR UND TUGEND SAMEN URSULA TESENIMIAHR 1651 DEN 31 MAY

Tutaj spoczywają: dostojny, wielce czcigodny i wysoko wykształcony pan magister Andreas Proleus wielce zasłużony księciu Croy kaznodzieja dworski i prepozyt obok swojej ukochanej żony,  czcigodnej i pełnej cnót Urszuli [z domu] Tessen. 31 maja roku 1651.

Tłum. Z. Kaczmarek, Z. Pstrągowska

Źródła:
Hardow R., Alte und neue Grebdenkmäler im Stadt= und Landkreis Stolp, Słupsk, 1930, przeł. W.M.Wachniewski.s. 13.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Posted under: Epitafia, Słupsk

Comments are closed.