Słupsk – Płyta nagrobna Martena Szrödera

Marten m

Płyta  – wg Hardowa – częściowo tylko zachowana do okresu międzywojennego (już wcześniej odbito jej dolną część) tak, że nie można odczytać nazwiska osoby, która pod płytą tą spoczywa. Zachowało się tylko imię Marten (Martin). Herb, wykonany również techniką reliefu, zawiera w swojej tarczy raka, a jako ozdobę hełmu widzimy trzy pióra. Na mapie Lubinusa, na której umieszczone są wszystkie herby szlacheckie rodów pomorskich, jeden z przedstawionych herbów zawiera w rysunku raka – mianowicie herb rodu Bergelase. Nad wejściem do zakrystii Kościoła Mariackiego wisi drewniane epitafium z 1671 roku, poświęcone Simonowi Schröderowi.
Ono również ozdobione jest namalowanym herbem rodu, w którego białej tarczy widnieje czerwony rak. Prawdopodobnie pod tą płytą spoczywał niegdyś jeden z owych Schröderów. Niejaki Martin Schröder wymieniany jest z imienia i nazwiska w rachunkach miejskich z roku 1568.

Tekst
Górna część płyty
CHRISTUS IST MEIN LEBEN STERBEN IST MEIN GEWIN
DER GERECHTEN SEELEN SIND IN GOTTES HAND UND KEINE QUAL RUHET SIE AN

Chrystus  jest moim życiem,  śmierć jest moją korzyścią.
List św. Pawła do Filipian I, w. 21

A dusze sprawiedliwych są w ręku Boga i nie dosięgnie ich męka.
Księga Mądrości III, w. 1

Biblia Tysiąclecia


Dolna część płyty
HIER RUHEN IN GOTT…….T UND SELIG MARTEN

Tu spoczywa w Bogu … świętej pamięci Marten….

Tłum. Z. Pstrągowska

Źródło:
Hardow R., Alte und neue Grebdenkmäler im Stadt= und Landkreis Stolp, Słupsk, 1930, przeł. W.M.Wachniewski, s. 31.

 

Posted under: Epitafia, Słupsk

Comments are closed.