Ustka – Epitafium obrazowe Hanka Kalffa

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Obraz na desce, ujęty czarną profilowaną raną. Jest to epitafium rybaka, który zginął na morzu w czasie sztormu, o czym informuje napis u dołu obrazu gotycką minuskułą. Rodzinę zaginionego ukazano u stóp Krzyża, na tle bardzo ciemnego krajobrazu, o obniżonej linii horyzontu, rozświetlonej z lewej strony obrazu żółto-sinym światłem błyskawic. Ukazano ich klęczących na tle szarobrązowych wzgórz nad które wyrasta Chrystusowy krzyż. Drzewce ciemnobrązowe, z szarą tabliczką z napisem, Pasja dynamiczna ekspresyjna: szare perizonium, muskularne ciało.

A.D. 1674 DEN 14 MARTY HABE[N] FRIEDRICH KALFF UND GERTRUD GASSEN VON DER VERLASSENSCHIFFT, IHRES ERSTEN SOHNES //  HANK KALFF WELCHER LEIDER DEN 17 APRILIS A[NN]O 1672 IM 20-STEN JAHR SEINES ALTERS IN GROSSEN VOGESTURMEN //  GEWITTER AUFF DER SEE, NEBST SCHIFFER HANS LEMMEN, GANTZEN SCHIFF VON DRINNE[N] GEWESE[N] LEUTEN SEIN LEBEN //
JAMMERLICH ENDIGEN MUTZEN NEBST IHREN WIE AUCH DER GELL: VERTSORBEN[E] V[ON] NOCH LEBENDIGE KINDER BEIFUGUNG // DIESSER TAFFEL IN ERINERUNG DER STERBLIGKEIT HIERHER SETZE[N] WOLLEN. DEN SEELEN GOTT GENADIG SEY.

Dnia 14 marca roku Pańskiego 1674 Friedrich Kalff i Gertruda Gassen po utracie ich syna pierworodnego Hanka Kalffa, który niestety w dniu 17 kwietnia roku Pańskiego 1672 w dwudziestym roku życia podczas wielkiej burzy na morzu wraz z szyprem Hansem Lemmenem, całym statkiem i załogą tonąc żałośnie swe życie wraz z duchem utracił.

Zmarłemu przez żyjące dzieci tą tablicą ku przypomnieniu jego śmierci upamiętniony.
Niech mu Bóg łaskaw będzie.

Źródło:
E. Kowalska, opis zabytku z karty ewidencyjnej zabytków ruchomych przechowywanej w Wojewódzkim Urzędzie Ochrony Zabytków w Gdańsku – Delegatura w Słupsku

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Posted under: Epitafia, Słupsk

Comments are closed.