Zimowiska p. słupski – Płyta nagrobna małżonków von Winterfeldt

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Płyta nagrobna o wymiarach 163 cm wysokości i 88,5 cm szerokości wmurowana w kruchcie kościoła w Zimowiskach. Kiedyś przykrywała ona miejsce pochówku rodziny von Winterfeldt, a wykonano ją w roku 1614. Spoczywali pod nią – Damian von Winterfeldt, wójt książęcy na Słupsku i Sławnie, jego małżonka Sophia (z domu von Krümmel) i dwaj synowie – Georg i Niclaus. Wraz ze śmiercią Sophii von Krümmel wygasł jej ród; jej brat Georg von Krümmel – właściciel Duninowa zmarł był wcześniej, bo w roku 1602. W górnej części tablicy umieszczony jest cytat z  Biblii.
Herby znajdują się w części środkowej płyty nagrobnej; z lewej strony płyty herb Damiana Winterfeldt, o czym świadczy napis pod spodem. Rollwerkowy kartusz ujęty jest wypukłorzeźbionymi labrani z strusich piór zwieńczony jest hełmem z nakarczkiem, ujętym również strusimi piórani, wyrastającymi zza hełmu. W polu – ujęte z profilu, skierowane w lewo zwierzę, prawdopodobnie pies. Zwierzę stoi na tylnych łapach, przednie uniesione, jakby chciało się wspiąć na wzniesienie, ukazane przy dolnej krawędzi. W klejnocie – akcesoria wojenne wśród których ukazano w półpostaci znajdującego się w polu herbowym psa.
Z prawej strony płyty znajduje się herb Sophii Krümmel. Tarcza rollwerkowa, ujęta labrami z mięsistego akantu. Hełm z nakarczkiern, ujęty frontalnie ze strusimi piórami nad tarczą. Zwieńczony jest koroną i trzema płaskorzeźbionymi, pawimi piórami. W polu herbowym – stylizowane poroża w lustrzanym odbiciu, przedzielone poziomym pasem. Znajdujący się poniżej napis identyfikuje herb.
Płyta zachowana jest w stanie dobrym. Znamy też zasługi obojga pochowanych dla Kościoła: zgodnie z zapisami na obu obiektach, zarówno nadbudowa ołtarza jak i stary dzwon kościelny stanowią dar świątobliwej pary i zachowały się do naszych czasów. W tym samym czasie wiele z naszych okolicznych kościołów otrzymało barokowy wystrój wnętrz; jedynie kilka sztuk wyposażenia zachowało się z okresu gotyku.

Tekst
Górna część tablicy
ESAIAE XXVI // DIE TODTEN WERDEN LEBEN // UND MIT DEM LEICHNAM // AUFERSTEHEN

Zmarli ożyją i ciała zmartwychwstaną.
Księga Izajasza XXVI, w. 19

Pole tekstowe po lewej stronie
DAMIAN VON WIN // TERFELDT FURST // LICHER LANDVOIGT // AUF STOLP UND // SCHLAW ZU // WINTERSHAGEN // UND MUDDELERB // UND GESESSEN // DESSELBEN SOHNE // GEORG UND NICLAUS //  VON WINTERFELDT

Damian von Winterfeldt księcia [pomorskiego] wójt Słupska i Sławna, właściciel dziedziczny Wintershagen1 i Muddel2 i jego ukochani synowie Georg i Nik[o]laus z Winterfeldt

Pole tekstowe po prawej stronie
SOPHIA KRUMMEL // SEINE EHEFRAW // DIE LETZTE DIE // SES UHR ALTEN // GESLHECHTES // IN HERZOGTHUM // STETTIN POMERN // ETC: VON MUDDEL // DUNNOW UND // LINDOW

Sophia [z domu] Krummel, jego żona ostatnia ze starego rodu w księstwie pomorskim [szczecińskim] z Muddel2, Dunnow3 i Lindow4

Dolna część tablicy
ANNO CHRISTI M.DC.XIIII

Roku Pańskiego 1614

1. Zimowiska
2. Modła
3. Duninowo
4. Lędowo

Źródła:
1. Hardow R., Alte und neue Grebdenkmäler im Stadt= und Landkreis Stolp, Słupsk, 1930, przeł. W.M.Wachniewski,, s. 14.
2. E. Kowalska, opis zabytku z karty ewidencyjnej zabytków ruchomych przechowywanej w Wojewódzkim Urzędzie Ochrony Zabytków w Gdańsku – Delegatura w Słupsk

Posted under: Epitafia, Słupsk

Comments are closed.